Yes. It is possible to edit the Borrowing Notes field in the Work Form tab. Inside a request, select the OCLC tab the the work form tab. The Borrowing notes field comes from the Borrowing Constant Data Record that can be applied to every request. The Borrowing notes a patron puts in show up in in the Notes field in the ILLiad Client, but is not passed on to the Lending Library.