If you are running a password management system as an app in your browser, turn it off. Delete the worldcat.org and illpolicies.oclc.org cookies, clear the cache , then restart the browser. If the issue hasn't gone away, contact OCLC Support.
You won't see edit buttons when looking at the policies of other libraries.