Please contact OCLC Support with a screenshot of the error, the collection alias and the field property that you are unable to open.
OCLC will need to verify the Vocabulary list for corruption. If you were doing any work prior to the error, please include that information.