Sonderzeichen statt Umlaute nach Import im MAB-Format in BIBLIOTHECAnext
Problembeschreibung
- Eingespielte Importdateien werden mit Sonderzeichen dargestellt. Bsp.: Der Halbm”rder
Gilt für
- BIBLIOTHECAnext Version 11, Importdateien im MAB-Format
Lösung
Es verhält sich so, dass die Codierung der Ausgangsdatei weder ANSI noch UTF-8 ist, sondern "Western European - OEM-850". In BIBLIOTHECAplus gab es noch eine implizite Konvertierung "OEM to ANSI", die aufgrund der Unicodeumstellung aus BIBLIOTHECAnext ausgebaut wurde.
Es würde also zunächst genügen, wenn Sie von Ihrem Lieferanten MAB-Dateien im ANSI-Format und nicht im OEM-850-Format erhalten. Dann klappt auch der Import in BIBLIOTHECAnext.
Wenn Ihnen Ihr Lieferant nicht in dieser Codierung liefern kann und auch nicht wird, müssten Sie jede Datei vor dem Import selbst in zwei Schritten umwandeln (zunächst von OEM auf UTF-8 und von dort auf ANSI).
Wir empfehlen Ihnen hierfür den kostenfreien Texteditor "Notepad ++".
Bitte gehen Sie wie folgt vor:
- Öffnen Sie die MAB-Datei des Lieferanten in Notepad++.
- Unter Menüpunkt oben "Encoding": Character sets - Western European - OEM-850 auswählen -> Die Umlaute werden korrekt angezeigt.
- Unter Menüpunkt "Encoding": Convert to UTF-8 auswählen -> Datei wird nach Unicode konvertiert.
- Unter Menüpunkt "Encoding": Convert to ANSI auswählen -> Datei wird nach ANSI konvertiert.
- Datei unter einem neuen Namen speichern, z. B. "Import_ANSI.mab".
- Die neue Datei mit dem Importmodul im MAB2-Format importieren.
Weitere Informationen
Importdateien im MARC21-Format nutzen, dann müssen diese Schritte nicht erfolgen.